tề gia

Thân thiện

Người mẹ tề gia bằng cách sắp xếp phòng khách gọn gàng.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Gérer sa famille, administrer les affaires domestiques : "Tề gia" désigne l'action de bien gérer et d'organiser les affaires de sa famille pour qu'elles soient stables et harmonieuses. Ce terme est issu d'un contexte culturel et littéraire classique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người xưa coi việc tề gia là một bước quan trọng trước khi trị quốc. (Les anciens considéraient que gérer sa famille était une étape importante avant de gouverner le pays.)
  • Muốn tề gia, trước hết phải sửa mình. (Pour bien gérer sa famille, il faut d'abord se corriger soi-même.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires, philosophiques ou historiques, faisant souvent référence aux enseignements classiques (comme ceux de Confucius) sur l'ordre social, qui commence par la gestion de la famille.
  • Tư tưởng "tu thân, tề gia, trị quốc, bình thiên hạ" rất nổi tiếng. (La pensée "se cultiver, gérer sa famille, gouverner l'État, pacifier le monde" est très célèbre.)

Variantes et mots apparentés

• Tề (v, adj) : Signifie "ordonné, aligné, rangé". Dans "tề gia", il implique l'idée de mettre en ordre.
• Gia đình (n) : Famille. C'est l'objet de l'action "tề".
• Trị gia (v) : Un synonyme plus moderne pour "gérer la famille". (Gérer la maison, les affaires familiales.)

Synonymes

• Quản lý gia đình : Gérer la famille.
• Trị gia : (voir ci-dessus).

Remarques sur l'usage

• "Tề gia" est un terme archaïque et n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne. On le rencontre dans les textes classiques, les citations philosophiques ou les discours formels évoquant les valeurs traditionnelles.
• Il fait partie d'une séquence fixe et célèbre : "Tu thân, tề gia, trị quốc, bình thiên hạ" (Se cultiver soi-même, gérer sa famille, gouverner l'État, pacifier le monde).

Học thuật

1. (arch.) gérer ses affaires de famille ; gérer sa famille.